Reflections are only that, reflections, nothing more nothing less. Often these reflections are related to books I read, but occasionally also other things. These are often written very late, very fast,  using notes from my mobile phone, so the grammar and spelling is horrible.



Op-ed China Daily: 中国应实施“绿色走出去”战略

This is the Chinese translation of my China Daily op-ed. "It's dangerous to make China a climate scapegoat". The Chinese version is here. The heading in Chinese, "Go Green", is actually closer to my message, but I understand that it was not used in the English as few foreigner know much about Chinas "Go Global" strategy.... For those of you that know and prefer Chinese, please read the article.


中国应实施“绿色走出去”战略
2010-01-06 08:58:33


中国日报网消息:英文《中国日报》1月6日评论版文章:前几周,哥本哈根气候变化大会产生的妥协性协议成为热点议题。一些西方政客试图把会议未达成富有成效的结果归罪于中国。 去年,西方媒体不断把中国描绘成全球气候变化工作无法取得建设性成果的主要障碍,如今的这些批评只是这一趋势的一部分罢了。

哥本哈根大会后,每当人们提及会议未取得成果,中国就会成为替罪羔羊。这对于中国企业、中国本身以及整个全球气候工作来说都十分不利。尽管当前情况并不乐观,但中国许多努力都值得称赞,这正是向世界展示一扇更为准确的中国图景的机会之窗。

但对于每个了解中国低碳工程的人,听到中国成为气候保护方面缺乏行动的替罪羔羊,都无疑会感到难过。有四点可以充分说明把中国当做替罪羔羊是多么的错误、不公以及危险。

第一,过去三年中,在促进哥本哈根大会取得良好成果方面,中国发挥了建设性作用。中国的积极参与得到了与中国合作专家的一致认可,包括学者、决策者和非政府组织人员。中国提出很多建设性的议程,不光关系到国内的短期利益,而且考虑到全球的长期发展。同时我们要记住很重要的一点,西方国家为了满足他们过度的消费欲望,在全球到处建设工厂,他们的人均排放量极高,使得大气充满了温室气体,

第二,中国国内实施了强有力的政策,并投入巨额资金发展低碳经济。这些政策和投资比西方国家在工业发展时期的政策投资要先进得多,在某些情况下,甚至比今天一些西方国家做的还要好。例如,2009年,中国比美国安装了更多的风力发电装备;中国的太阳能电池制造技术居于世界领先地位;中国是世界诸如节能灯泡之类的节能设备的主要生产商;最为重要的是,中国正致力于研发降低城市碳排放量的设备,以期为人们提供低排放量的高品质生活。

第三,中国为了支持低碳经济,积极加强同欧盟、美国、日本的双边合作以及南南合作。就在哥本哈根会议前,中国和欧盟还有美国举行双边会议,在可再生资源、智能电网、智能建筑和电动汽车等方面达成很多重要的合作协议。

第四,世界不能忘掉中国依旧是一个发展中国家,中国还有数千万人处于贫困之中。目前中国还在兴建基础设施,但并没有发达国家向低碳基建的方向转移。

虽然把中国勾画为世界气候恶霸是错误的、不公平的,但在这一错误得到纠正前,我们必须明白中国正在受这一角色的牵连,因为国外的决策者、公司和人们往往会忽略掉真正的现实,按照他们认为对的方式来做出决定。比方说,一个高排放的形象会挫伤创新企业来中国投机的积极性,同时鼓励了高污染企业的投资。这一形象同样会影响中国公司的出口及其在外国的投资机会。这不仅对中国,同样也对全球二氧化碳的减排工作构成消极影响。

为使人们对中国有一个更正确的了解,中国的决策者应当更多地考虑当前政策透明度、沟通以及投入情况。2010年,在走出去战略的启发下,中国应该实施“绿色走出去”战略。这个新的战略应该考虑以下两个问题。

首先,世界目前尚无全球性机构或全球性媒体。通常意义上的全球性媒体,常指美国有线电视新闻网、英国广播公司、路透社、法新社、彭博新闻社等西方视角占据主导地位的西方媒体。许多机构亦是如此,如一些智囊团和非政府组织就常被称作全球性组织。对于这些组织来说,有机会获取正确信息、参与信息的讨论显得十分重要,允许信息得到批判和讨论的科学方法也是十分必要的。

其次,对于那些有着全球性影响的国家政策,其透明度的需求越来越高。全球透明度日益重要的不仅仅是有关温室气体排放的信息,另外两个重要领域同样需要讨论,需要中国扮演重要角色:国家的政策措施如何影响全球资源的使用,以及有关贫困减少应该向国际社会进行公开透明的报道。

当今欧盟、日本尤其是美国的自然资源人均消耗量都非常高。这些国家的一些政策使得贫困国家难以带领自己的人民脱贫致富。改进对自然资源的使用以及减少贫困等问题的测量标准与报道将成为21世纪的重要议题,中国应掌握主动权,同其他国家一道,完善这些领域的报道标准。

为扭转当前的不利形势,变劣势为优势,中国应当采取短期战略与长期战略并行的双轨机制:短期战略是使中国不再因为哥本哈根的结果被视为气候恶霸;长期战略是让世界了解中国是低碳及可持续发展的有力支持者。

对于中国政府来说,可行的短期发展战略包括中国气候工作的官方报告、官方干预战略以及世界巡回宣传计划。这一报告可以从阐述中国视角开始,一直到解释中国在哥本哈根大会上的提案和议案,也可以讨论到目前为止中国从气候谈判中得到的教训。中国应当把为达成《哥本哈根协议》所做的努力呈现出来,中国对未来谈判的看法也会考虑到不同的利益相关者。

如果报告中涉及中国对重要问题的看法则更好,如《京都议定书》(具有法律约束力的协议)中有关长期合作行为、不同国家的责任、报道排放和措施的透明度以及技术转让与合作等。中国应当允许外部世界的声音就中国现状的弱点来阐明他们的观点并评论这些观点。

上面提到的这些内容在现有的中英文文件中其实都有,不过很有必要把它们整合成为一个报告,并且提供相关的英文版本。同样重要的是,最终的报告形成应该有一个中国以外的其他利益体的参与过程。为了确保全面的参与和最终报告的宣传,应该考虑一个两步走的世界巡回宣传计划。 第一步应该在报告写作阶段的参与过程中,第二部一应该在世界各地宣讲最终的报告中。

长期战略应该配合短期战略同步开始。长期战略的一个关键部分就是建立世界范围内的全球经济循环中心。这些中心可以是实体或虚拟的,但重要的是它们能让中国在把地球建设得更加美好方面充分发挥主动权。

中国当前的处境或许令人沮丧,但同样也为世界人民获得有关中国的信息提供了机会。如果中国不提供这样的信息,外界可能会误以为当前国际社会对中国的指责以及中国是全球气候工作的主要障碍两者确有其事,或者认为中国不管世界其他各地的死活。由于这两点都不是真实,尽快向世界提供更多关于中国的真实信息对中国而言是十分有好处的。世界各地的许多专家都乐于为呈现一个真实的中国而尽一份力,并且他们已经准备好随时开始工作。(作者为世界自然基金会 全球政策顾问 Dennis Pamlin 编译 刘江波 编辑 裴培)

Op-ed China Daily: It's dangerous to make China a climate scapegoat

Below is my op-ed, "It's dangerous to make China a climate scapegoat", from today’s China Daily (link). I’m working on some calculations to assess the equity of the 50% by 2050 and 80% by annex 1 countries. The draft Excel document can be downloaded here (comments most welcome, especially the per capita emissions needs better data).

By Dennis Pamlin (China Daily)
Updated: 2010-01-06 07:49

The outcome of the climate negotiations in Copenhagen has been discussed intensively over the last couple of weeks. A number of Western politicians tried to blame China for the lack of progress as the meeting in Copenhagen failed to deliver the necessary outcome. This blame game in international media was part of a trend where China increasingly has been described as the main obstacle for constructive global climate work over last year.

After Copenhagen it is clear some people are making China as the global scapegoat for the lack of progress when it comes to international climate work. This is dangerous for China, Chinese companies and for the global climate work. The current situation is not good, but as so much good work exists in China it is now a window of opportunity to establish a more correct picture of China.

For everyone who is familiar with China's low carbon work it is easy to be frustrated that China should be made a scapegoat for the lack of action in the area of climate. Four things make this scapegoat role wrong, unfair and dangerous:

First, the fact that China has played a constructive role in trying to get a good deal in Copenhagen, especially the last three years. China's proactive engagement has been recognized by experts working with China, including academics, policymakers and NGO's. China have submitted many proposals and engaged in a way that supports a global, rather than only a short-term nationalistic, agenda. It is also important to remember that it is the Western countries that have filled the atmosphere with greenhouse gases, have the highest emissions per capita and that are building factories around the world to feed their overconsumption.

Second, that China has strong domestic policies and makes real investments in a low carbon economy. These policies and investments are much more advanced than what Western countries did when they went through the industrialization phase of development and in many cases even better than what Western countries are doing today. For example, during 2009 China installed more wind power than the US, China leads the world in making solar cells, China is a leading manufacturer of key energy efficient solutions like energy efficient light bulbs and maybe most importantly China is now supporting innovative solutions for low carbon city development that allow people to live a high quality life without large emissions.

Third, that China has been very active in bilateral collaboration in order to support a low carbon development with EU, US and Japan as well as in South-South cooperation. Just before Copenhagen, China had bilateral meetings with both EU and the US where many important collaborations in renewable energy, smart grids, smart buildings and electric cars were included

Fourth, the world must not forget that China is still a developing country and that China still has tens of millions of people in poverty. China is still investing in basic infrastructure and so far there is no developed country that is moving towards a low carbon infrastructure.

As the picture of China as the global climate villain is wrong and unfair it is important to understand that it will have real implications unless it is corrected very soon. An image as the global climate villain is dangerous for both China and the global climate work in many ways as foreign policymakers, companies and citizens make decisions based on what they think is true, not reality.

A high carbon image will, for example, discourage innovative companies to invest in China and encourage dirty and bad companies to invest. The image also will affect Chinese companies and their opportunity to export or to get established abroad. This will not only have a negative impact on China, but also on the global work to reduce emissions.

In order to support a more correct understanding of China it is important that policymakers in China consider a review of the current transparency, communication and engagement policies. During 2010 China could launch a "Go Global Green"-strategy, inspired by the current Go Global strategy. The new strategy should consider the following two issues:

First, there are no global institutions or global media. What is often referred to as global media, e.g. CNN, BBC, Reuters, AFP, Bloomberg are all Western media that still are dominated by Western perspectives. The same is true for many of the institutions, think tanks and NGOs that are called global. It is important that these institutions are given access to correct information, but also that they are invited to participate and discuss the information provided. A scientific approach where information is allowed to be criticized and discussed is important.

Second, there is a growing need for global transparency in areas where national policies have global impacts. Information about emissions of greenhouse gases is only one area where global transparency will be increasingly important. Two key areas that should be discussed and where China could play an important role is how national policies and measures affect global resource use, and poverty reduction should become transparent and reported to the global community.

Today the EU, Japan and especially the US have a very high natural resource use per capita. They also have many policies that make it difficult for poor countries to help their population out of poverty. The development of measurement and reporting in natural resource use and poverty reduction will be key in the 21st century and China could take the initiative, together with other interested countries, to develop reporting criteria for these areas.

In order to turn the current negative situation into an opportunity a twin track approach could be deployed. One should be short-term strategy to ensure that China is not seen as the global climate villain after the outcome in Copenhagen and the other, long-term strategy to support better understanding of China as a supporter of a global low carbon and sustainable development.

A credible short-term strategy for the Chinese government could include an official Chinese climate action report, an official engagement strategy and a world tour.

The report would explain the Chinese perspective on the preparations leading up to Copenhagen with China's submissions and proposals explained. It would also include a discussion on what China sees as the key lessons from negotiations so far. The work with the Copenhagen Accord should be presented, and how China sees future negotiations will ensure a role for different stakeholders.

It would also be good if the report included China's views regarding key issues such as Kyoto Protocol in relation to long-term cooperative action, a legally binding deal, commitment from different countries, transparency in reporting emissions and actions, technology exchange and collaboration. In the report China could also allow external voices to present their views regarding the weakness of China's positions.

Almost all of the above already exist in different documents in Chinese and in English, but it would be very valuable to have them collected in a report and make them available in English. As important as the final report would be to develop the report through an engagement process where stakeholders from China and abroad are involved. In order to ensure a thorough engagement and dissemination of the final report a two-step world tour should be considered. The first step would be during the engagement process when the report is written and the second would be seminars around the world to present the final report.

In parallel with the short-term strategy the work could also begin with a long-term strategy.
One key part of this long-term strategy could be to establish centers for a global circular economy around the world. These centers can be virtual or physical, the important thing is that they allow for a place where Chinese initiatives for a better planet can be presented and discussed.

The current situation might be frustrating, but it offers a unique opportunity to provide information to people around the world about China.

2050%20GHG-target%20calculator%20for%20developing%20countries.xlsx

Op-ed China Daily: It's dangerous to make China a climate scapegoat

Below is my op-ed, "It's dangerous to make China a climate scapegoat", from today’s China Daily (link). I’m working on some calculations to assess the equity of the 50% by 2050 and 80% by annex 1 countries. The draft Excel document can be downloaded here (comments most welcome, especially the per capita emissions needs better data).

By Dennis Pamlin (China Daily)
Updated: 2010-01-06 07:49

The outcome of the climate negotiations in Copenhagen has been discussed intensively over the last couple of weeks. A number of Western politicians tried to blame China for the lack of progress as the meeting in Copenhagen failed to deliver the necessary outcome. This blame game in international media was part of a trend where China increasingly has been described as the main obstacle for constructive global climate work over last year.

After Copenhagen it is clear some people are making China as the global scapegoat for the lack of progress when it comes to international climate work. This is dangerous for China, Chinese companies and for the global climate work. The current situation is not good, but as so much good work exists in China it is now a window of opportunity to establish a more correct picture of China.

For everyone who is familiar with China's low carbon work it is easy to be frustrated that China should be made a scapegoat for the lack of action in the area of climate. Four things make this scapegoat role wrong, unfair and dangerous:

First, the fact that China has played a constructive role in trying to get a good deal in Copenhagen, especially the last three years. China's proactive engagement has been recognized by experts working with China, including academics, policymakers and NGO's. China have submitted many proposals and engaged in a way that supports a global, rather than only a short-term nationalistic, agenda. It is also important to remember that it is the Western countries that have filled the atmosphere with greenhouse gases, have the highest emissions per capita and that are building factories around the world to feed their overconsumption.

Second, that China has strong domestic policies and makes real investments in a low carbon economy. These policies and investments are much more advanced than what Western countries did when they went through the industrialization phase of development and in many cases even better than what Western countries are doing today. For example, during 2009 China installed more wind power than the US, China leads the world in making solar cells, China is a leading manufacturer of key energy efficient solutions like energy efficient light bulbs and maybe most importantly China is now supporting innovative solutions for low carbon city development that allow people to live a high quality life without large emissions.

Third, that China has been very active in bilateral collaboration in order to support a low carbon development with EU, US and Japan as well as in South-South cooperation. Just before Copenhagen, China had bilateral meetings with both EU and the US where many important collaborations in renewable energy, smart grids, smart buildings and electric cars were included

Fourth, the world must not forget that China is still a developing country and that China still has tens of millions of people in poverty. China is still investing in basic infrastructure and so far there is no developed country that is moving towards a low carbon infrastructure.

As the picture of China as the global climate villain is wrong and unfair it is important to understand that it will have real implications unless it is corrected very soon. An image as the global climate villain is dangerous for both China and the global climate work in many ways as foreign policymakers, companies and citizens make decisions based on what they think is true, not reality.

A high carbon image will, for example, discourage innovative companies to invest in China and encourage dirty and bad companies to invest. The image also will affect Chinese companies and their opportunity to export or to get established abroad. This will not only have a negative impact on China, but also on the global work to reduce emissions.

In order to support a more correct understanding of China it is important that policymakers in China consider a review of the current transparency, communication and engagement policies. During 2010 China could launch a "Go Global Green"-strategy, inspired by the current Go Global strategy. The new strategy should consider the following two issues:

First, there are no global institutions or global media. What is often referred to as global media, e.g. CNN, BBC, Reuters, AFP, Bloomberg are all Western media that still are dominated by Western perspectives. The same is true for many of the institutions, think tanks and NGOs that are called global. It is important that these institutions are given access to correct information, but also that they are invited to participate and discuss the information provided. A scientific approach where information is allowed to be criticized and discussed is important.

Second, there is a growing need for global transparency in areas where national policies have global impacts. Information about emissions of greenhouse gases is only one area where global transparency will be increasingly important. Two key areas that should be discussed and where China could play an important role is how national policies and measures affect global resource use, and poverty reduction should become transparent and reported to the global community.

Today the EU, Japan and especially the US have a very high natural resource use per capita. They also have many policies that make it difficult for poor countries to help their population out of poverty. The development of measurement and reporting in natural resource use and poverty reduction will be key in the 21st century and China could take the initiative, together with other interested countries, to develop reporting criteria for these areas.

In order to turn the current negative situation into an opportunity a twin track approach could be deployed. One should be short-term strategy to ensure that China is not seen as the global climate villain after the outcome in Copenhagen and the other, long-term strategy to support better understanding of China as a supporter of a global low carbon and sustainable development.

A credible short-term strategy for the Chinese government could include an official Chinese climate action report, an official engagement strategy and a world tour.

The report would explain the Chinese perspective on the preparations leading up to Copenhagen with China's submissions and proposals explained. It would also include a discussion on what China sees as the key lessons from negotiations so far. The work with the Copenhagen Accord should be presented, and how China sees future negotiations will ensure a role for different stakeholders.

It would also be good if the report included China's views regarding key issues such as Kyoto Protocol in relation to long-term cooperative action, a legally binding deal, commitment from different countries, transparency in reporting emissions and actions, technology exchange and collaboration. In the report China could also allow external voices to present their views regarding the weakness of China's positions.

Almost all of the above already exist in different documents in Chinese and in English, but it would be very valuable to have them collected in a report and make them available in English. As important as the final report would be to develop the report through an engagement process where stakeholders from China and abroad are involved. In order to ensure a thorough engagement and dissemination of the final report a two-step world tour should be considered. The first step would be during the engagement process when the report is written and the second would be seminars around the world to present the final report.

In parallel with the short-term strategy the work could also begin with a long-term strategy.
One key part of this long-term strategy could be to establish centers for a global circular economy around the world. These centers can be virtual or physical, the important thing is that they allow for a place where Chinese initiatives for a better planet can be presented and discussed.

The current situation might be frustrating, but it offers a unique opportunity to provide information to people around the world about China.
2050%20GHG-target%20calculator%20for%20developing%20countries.xlsx